Sosyal etki ve ortaklıklar alanında profesyonel
Kamila Buitrago
Barış inşası. Ortaklıklar. İnsanlar.
Topluluk programlarını koordine ediyor, araştırmaları ve ortaklıkları destekliyor, bilgiyi İspanyolca, İngilizce ve Türkçe dillerinde erişilebilir kılıyorum.
Regina, Kanada’da yaşıyorum · Kültürler arası çalışma
2.950+Waha’nın İspanyolca uygulamasının desteklediği toplantılar
50 ülkeBu İspanyolca toplantıların gerçekleştiği ülkeler
3 dilİspanyolca, İngilizce ve Türkçe
Waha’nın ulaştığı kitle, ortak bir emeğin sonucudur; benim katkım İspanyolca çeviri ve yerelleştirme alanındaydı.
Seçilmiş çalışmalar
Merkezinde insan var.
Yapılan işin bir amacı var.
Topluluk programları, pratik araçlar ve kültürler arası iş birliği.
Topluluk öncülüğünde barış inşası01
Topluluk liderleri için psikososyal destek araç seti.
IELCO · Kolombiya · 2024–2025
Topluluk ve kilise liderlerinin Kolombiya’daki silahlı çatışmadan etkilenen kişilere destek sunmasını sağlayan bir psikososyal destek protokolünün hazırlanmasına öncülük ettim.
Rol, yaklaşım ve sonuç +
- Rolüm
- Felm ile ortaklık kapsamında IELCO ile çalışan barış inşası ve psikososyal destek danışmanı.
- Yaklaşım
- Protokolü, çatışmadan etkilenen topluluklar ve Kolombiya barış anlaşmasının imzacılarıyla yürütülen topluluk odaklı çalışmalara paralel olarak geliştirdim. Bu çalışmalar, psikososyal destek, insan hakları, ruh sağlığı ve toplumsal cinsiyete dayalı şiddetin önlenmesi üzerine atölyeleri içeriyordu.
- Sonuç
- IELCO’nun mevcut psikososyal çalışmalarını temel alan, liderlerin topluluk temelli destek sunmasına yardımcı olacak şekilde yapılandırılmış bir eğitim aracı.
Protokol kuruma ait bir materyaldir; izin alınması koşuluyla bir çalışma örneğinin paylaşılması görüşülebilir.
Yerelleştirme ve iş birliği02
Küresel bir Kutsal Kitap inceleme uygulaması için İspanyolca yerelleştirme.
Waha · Uzaktan · 2023–2025
Waha’nın Kutsal Kitap incelemesine ve İsa’nın öğrencisi olarak yetişmeye yönelik uygulamasını İspanyolcaya çevirip yerelleştirdim; eğitim içeriğini ve arayüz metinlerini İspanyolca konuşan topluluklara uyarladım.
Rol, yaklaşım ve sonuç +
- Rolüm
- Resmî Çevirmen ve Yerelleştirme Ortağı.
- Yaklaşım
- Kültürel bağlama ve tutarlılığa dikkat ederek içerikleri çevirdim, düzenledim ve gözden geçirdim. Yerelleştirme görevlerinde Crowdin’i kullandım ve makale çevirisi için yapay zekâ destekli bir iş akışı üzerinde iş birliği yaptım.
- Sonuç
- Waha’nın İspanyolca uygulaması 50 ülkede 2.950’den fazla toplantıyı destekledi; benim katkım çeviri ve yerelleştirme alanındaydı. Ortaklaşa geliştirilen makale çevirisi iş akışı, çeviri maliyetlerini önceki düzeyin onda birinin altına indirdi.
Uygulama yerelleştirmesi ve makale çevirisi otomasyonu, iş birliği içinde gerçekleştirilen ayrı katkılardı; bu çalışmaların yalnızca bana ait olduğu iddia edilmemektedir.
Araştırma ve çatışma çözümü03
Las Tulapas’ta topraklara el konulması üzerine araştırma.
Pontificia Universidad Javeriana · 2026
Kolombiya’nın Las Tulapas bölgesindeki sosyokültürel travmayı araştırdım; topraklara el konulmasının etkilerini ve zararların kapsamlı biçimde giderilmesine yönelik olası yolları inceledim.
Rol, yaklaşım ve sonuç +
- Rolüm
- Siyaset Bilimi mezunu; lisans tezi araştırmacısı.
- Yaklaşım
- Etkilenen toplulukların, kamu ve özel sektör aktörlerinin ve onların müttefiklerinin rollerini ele alarak silahlı çatışma, topraklara el konulması ve sosyokültürel travma arasındaki ilişkiyi inceledim.
- Sonuç
- Üstün akademik başarı takdiriyle tamamlanan Siyaset Bilimi lisans eğitiminin yanı sıra, zararın nedenlerini ve onarıma yönelik önerileri inceleyen tamamlanmış bir lisans tezi.
Araştırma özeti veya tez doğrudan talep edilebilir; burada gizli araştırma materyali yayımlanmamaktadır.
Savunuculuk ve uluslararası temsil04
CSW69’da sivil toplum temsili.
Lutheran World Federation / IELCO · 2025
New York’ta düzenlenen Birleşmiş Milletler Kadının Statüsü Komisyonu (CSW69) toplantısında Lutheran World Federation ve IELCO’yu temsil ettim.
Rol, yaklaşım ve sonuç +
- Rolüm
- Lutheran World Federation ve IELCO’yu temsil eden sivil toplum delegesi ve panelist.
- Yaklaşım
- İnanç temelli ve topluluk merkezli bir bakış açısıyla kadın hakları ve eşitlik üzerine görüşmelere katkıda bulundum. Ayrıca Washington, D.C.’deki Branches of Peace girişiminde IELCO’yu temsil ettim.
- Sonuç
- Kolombiya’daki topluluk deneyimlerini daha geniş barış inşası ve eşitlik tartışmalarıyla buluşturan uluslararası savunuculuk ortamlarına katılım.
CSW69 üzerine değerlendirmelerine LinkedIn’den ulaşılabilir.
CSW69 üzerine değerlendirmemi okuyun ↗Bir çalışma örneği mi arıyorsunuz? İletişime geçin. Toplulukların ve ortakların gizliliğini gözeterek nelerin paylaşılabileceğini memnuniyetle görüşebilirim.
Kurucu Ortak
SpanAI Solutions
SpanAI Solutions’ın kurucu ortağı olarak ortaklıklar, araştırma ve topluluk çalışmaları alanlarındaki kültürler arası deneyimimi yeni bir teknoloji girişimine taşıyorum.
Şubat–Ağustos 2026
Bogotá, KolombiyaMüşteri İlişkileri Ekibi Üyesi (Stajyer)
Dialectica
B2B Anketler ekibinde, danışmanlık müşterileri için sektör uzmanlarını araştırmalara katılmaya davet ettim ve uygunluklarını değerlendirdim. Eş zamanlı ve teslim tarihleri belirli araştırma projelerini yönettim; katılım koşullarını İngilizce müzakere ettim.
Anket ürünü alanında en iyi stajyer olarak takdir edildim.
Resmî Çevirmen ve Yerelleştirme Ortağı
Waha
Waha’nın Kutsal Kitap inceleme uygulaması için İspanyolca yerelleştirme, çeviri ve editörlük; yapay zekâ destekli makale çevirisi iş akışına ortak katkı.
Barış İnşası Psikososyal Destek Danışmanı
IELCO / Felm
Psikososyal destek protokolleri, topluluk atölyeleri, insan hakları eğitimi ve uluslararası sivil toplum temsili.
2022–2023
Bogotá, KolombiyaDiyalog ve Mobilizasyon Projesi Gönüllüsü
Justapaz
Usme’de gençlerin yurttaş katılımını ve insan hakları eğitimini destekledim; 2021 Bogotá protestolarına ilişkin bir hafıza oluşturma projesinde görüşmelere ve lojistiğe yardımcı oldum. Eğitsel etkinliklerin, bölgesel diyalogların, konferansların ve ulusal toplantıların düzenlenmesine katkıda bulundum.
Kültürler Arası Çalışan
YWAM
Suriyeli mülteciler ve dışlanmış topluluklar için insani yardım projelerine liderlik ettim, bağışları yönettim, Birlikte Kültür Evi’ni kurdum ve Mersin Peace Camp’i yönettim. Türkçe–İngilizce–İspanyolca sözlü çeviri yaptım.
Hakkımda
Farklı bağlamlar.
Aynı bağlılık.
Kolombiyalı bir siyaset bilimciyim ve şu anda Kanada’da yaşıyorum. Çalışmalarım beni Türkiye’deki mülteci topluluklarından Kolombiya’daki barış inşası girişimlerine ve özel sektörde müşteriler için yürütülen araştırmalara taşıdı.
Dikkatle dinlemeyi somut adımlarla birleştiren işlere ilgi duyuyorum: toplulukların kendi kapasitelerini geliştirmelerine yardımcı olmak, bilgiyi farklı dillerde erişilebilir kılmak ve doğru kişileri bir diyalog etrafında buluşturmak.
Bugün aynı zamanda SpanAI Solutions’ın kurucu ortaklarından biriyim. Bu farklı ortamlarda çıkış noktam hep aynı: insanları anlamak, bağlamı anlamak ve birlikte faydalı bir şey ortaya koymak.
Çalışma dillerim
- İspanyolca · Ana dil
- İngilizce · Akıcı (C2)
- Türkçe · Akıcı (C1)
Öğrenim ve eğitim
Pontificia Universidad Javeriana
Siyaset Bilimi · Üstün akademik başarı takdiri
Barış Araştırmaları ve Çatışma Çözümü · Eylül 2026
Ikumeni
Katılım Sertifikası · Barış İnşası
Ekümenik ve Dinler Arası İyi Uygulamalar Laboratuvarı · 2024
Politécnico Mayor
Sertifika Programı · Mağdurlara Yönelik Psikososyal Destek ve Bütünleşik Sağlık
PAPSIVI · Nisan 2024