Profesional en impacto social y alianzas
Kamila Buitrago
Construcción de paz. Alianzas. Personas.
Coordino programas comunitarios, apoyo la investigación y las alianzas, y hago accesible la información en español, inglés y turco.
Radicada en Regina, Canadá · Trabajo intercultural
2950+Encuentros apoyados por la aplicación de Waha en español
50 paísesDonde se realizaron esos encuentros en español
3 idiomasEspañol, inglés y turco
El alcance de Waha refleja un esfuerzo colaborativo; mi aporte fue la traducción y localización al español.
Trabajos destacados
Las personas en el centro.
El propósito en el trabajo.
Programas comunitarios, herramientas prácticas y colaboración intercultural.
Construcción de paz liderada por las comunidades01
Un conjunto de herramientas de apoyo psicosocial para líderes comunitarios.
IELCO · Colombia · 2024–2025
Lideré la creación de un protocolo de apoyo psicosocial que brinda herramientas a líderes comunitarios y de iglesias para acompañar a personas afectadas por el conflicto armado en Colombia.
Rol, enfoque y resultado +
- Mi rol
- Asesora de apoyo psicosocial para la construcción de paz, trabajando con IELCO en alianza con Felm.
- El enfoque
- Desarrollé el protocolo junto con el trabajo comunitario: talleres sobre apoyo psicosocial, derechos humanos, salud mental y prevención de la violencia basada en género, con comunidades afectadas por el conflicto y firmantes del Acuerdo de Paz.
- El resultado
- Una herramienta de formación formalizada para ayudar a los líderes a brindar apoyo comunitario, a partir del trabajo psicosocial que IELCO ya venía desarrollando.
El protocolo es material de la organización; se puede conversar sobre una muestra de trabajo con la debida autorización.
Localización y colaboración02
Localización al español de una aplicación global de estudio bíblico.
Waha · Remoto · 2023–2025
Traduje y localicé al español la aplicación de estudio bíblico y discipulado de Waha, adaptando el contenido formativo y los textos de la interfaz para comunidades hispanohablantes.
Rol, enfoque y resultado +
- Mi rol
- Traductora oficial y colaboradora en localización.
- El enfoque
- Traduje, edité y revisé contenido prestando atención al contexto cultural y a la coherencia. Utilicé Crowdin para tareas de localización y colaboré en un flujo de trabajo asistido por IA para la traducción de artículos.
- El resultado
- La aplicación de Waha en español apoyó más de 2.950 encuentros en 50 países, con mi aporte en traducción y localización. El flujo de trabajo colaborativo para traducir artículos redujo los costos de traducción en más de un orden de magnitud.
La localización de la aplicación y la automatización de la traducción de artículos fueron aportes distintos y colaborativos; no se presentan como trabajo de mi autoría exclusiva.
Investigación y resolución de conflictos03
Investigación sobre el despojo de tierras en Las Tulapas.
Pontificia Universidad Javeriana · 2026
Investigué el trauma sociocultural en Las Tulapas, Colombia, examinando los efectos del despojo de tierras y posibles caminos hacia la reparación integral.
Rol, enfoque y resultado +
- Mi rol
- Graduada en Ciencia Política; investigadora de tesis de pregrado.
- El enfoque
- Estudié la relación entre el conflicto armado, el despojo de tierras y el trauma sociocultural, considerando los roles de las comunidades afectadas, los actores públicos y privados y sus aliados.
- El resultado
- Una tesis de pregrado terminada que explora las causas del daño y propuestas de restauración, junto con un título en Ciencia Política obtenido con distinción por excelencia académica.
Puedes solicitar directamente un resumen de la investigación o la tesis; aquí no se publica material confidencial de la investigación.
Incidencia y representación internacional04
Representación de la sociedad civil en CSW69.
Federación Luterana Mundial / IELCO · 2025
Representé a la Federación Luterana Mundial y a IELCO en la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de las Naciones Unidas (CSW69) en Nueva York.
Rol, enfoque y resultado +
- Mi rol
- Delegada de la sociedad civil y panelista, en representación de la Federación Luterana Mundial e IELCO.
- El enfoque
- Aporté a conversaciones sobre los derechos de las mujeres y la igualdad desde una perspectiva basada en la fe y centrada en las comunidades. También representé a IELCO en la iniciativa Branches of Peace en Washington, D.C.
- El resultado
- Participación en espacios internacionales de incidencia, conectando la experiencia comunitaria colombiana con discusiones más amplias sobre construcción de paz e igualdad.
Sus reflexiones sobre CSW69 están disponibles en LinkedIn.
Lee mi reflexión sobre CSW69 ↗¿Buscas una muestra de mi trabajo? Contáctame. Con gusto podemos conversar sobre qué se puede compartir, respetando la confidencialidad de las comunidades y las organizaciones aliadas.
Septiembre de 2026–actualidad
CanadáCofundadora
SpanAI Solutions
Cofundadora de SpanAI Solutions, aportando una trayectoria intercultural en alianzas, investigación y trabajo comunitario a un nuevo emprendimiento tecnológico.
Febrero–agosto de 2026
Bogotá, ColombiaIntegrante del equipo de atención al cliente (practicante)
Dialectica
Trabajé en el equipo de B2B Surveys, reclutando y evaluando la idoneidad de expertos de distintos sectores para clientes de consultoría. Gestioné simultáneamente proyectos de investigación sujetos a plazos de entrega y negocié la participación de expertos en inglés.
Reconocida como la mejor practicante del producto de encuestas.
Traductora oficial y colaboradora en localización
Waha
Localización al español, traducción y edición para la aplicación de estudio bíblico de Waha; colaboradora en un flujo de trabajo asistido por IA para la traducción de artículos.
Asesora de apoyo psicosocial para la construcción de paz
IELCO / Felm
Protocolos de apoyo psicosocial, talleres comunitarios, formación en derechos humanos y representación internacional de la sociedad civil.
2022–2023
Bogotá, ColombiaVoluntaria, proyecto de diálogos y movilización
Justapaz
Apoyé la participación ciudadana juvenil y la formación en derechos humanos en Usme; colaboré con entrevistas y logística para un proyecto de construcción de memoria sobre las protestas de 2021 en Bogotá. Ayudé a organizar eventos educativos, diálogos regionales, conferencias y encuentros nacionales.
Trabajadora intercultural
YWAM
Lideré proyectos de ayuda humanitaria para personas refugiadas sirias y comunidades marginadas, gestioné donaciones, fundé Birlikte Kültür Evi y dirigí Mersin Peace Camp. Realicé interpretación entre turco, inglés y español.
Sobre mí
Distintos contextos.
El mismo compromiso.
Soy politóloga colombiana y actualmente vivo en Canadá. Mi trabajo me ha llevado de comunidades de personas refugiadas en Turquía a iniciativas de construcción de paz en Colombia y a proyectos de investigación para clientes del sector privado.
Me atrae el trabajo que conecta la escucha atenta con la acción práctica: apoyar a las comunidades para que fortalezcan sus propias capacidades, hacer accesible la información en distintos idiomas y reunir a las personas adecuadas para conversar.
Hoy también soy cofundadora de SpanAI Solutions. En estos distintos entornos, mi punto de partida es el mismo: comprender a las personas, comprender el contexto y construir algo útil en conjunto.
Idiomas de trabajo
- Español · Nativo
- Inglés · Fluido (C2)
- Turco · Fluido (C1)
Educación y formación
Pontificia Universidad Javeriana
Ciencia Política · Distinción por excelencia académica
Investigación para la paz y resolución de conflictos · Septiembre de 2026
Ikumeni
Certificado de participación · Construcción de paz
Laboratorio de Buenas Prácticas Ecuménicas e Interreligiosas · 2024
Politécnico Mayor
Programa de formación con certificado · Apoyo psicosocial y salud integral para víctimas
PAPSIVI · Abril de 2024